European Antibiotic Awareness Day celebrated at the Extraordinary Ministerial Meeting of the SEE Health NetworkЕвропскиот ден за рационална употреба на антибиотиците одбележан на Вонредната министерска средба на ЗМЈИЕ

02The European Antibiotic Awareness Day in Macedonia was celebrated for the seventh time this year, at the Extraordinary Ministerial Meeting of the SEE Health Network, held on November 18, 2014 in Skopje, within the Macedonian presidency of the South-Eastern Europe Health Network.

Addressing the ministers of health and high-level officials of health authorities of the SEEHN Member States, The Minister of Health, Mr Nikola Todorov and the WHO Regional Director for Europe Dr Zsuzsanna Jakab congratulated the EAAD by acknowledging the importance and necessity for further efforts in rational antibiotic use and fighting antimicrobial resistance.

Expressing gratitude to Dr Zsuzsanna Jakab, the founder of the EAAD during her leadership of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm, Sweden, for this excellent initiative, Mr Todorov emphasized that the SEE Health Network works on reverting negative trends in antimicrobial resistance through the SEEHN Regional Health Development Centre for Antimicrobial Resistance in Sofia, Bulgaria. Providing technical expertise and active collaboration in the field, the SEEHN contributes to relevant data collection and towards solving this global challenge in general.

Greeting the SEEHN Member States officials, Dr Jakab recognized the success of the established EAAD and its celebration as a pan-European initiative not only in the EU Member States but also in the EU candidate countries, and the countries of the former Soviet Union.

This year, the celebration of EAAD was preceded by a two-month long National campaign for rational use of antibiotics titled “Antibiotics are not food” that the competent authorities implemented in 10 cities in the country, with the support of the World Health Organization and the Government of the Kingdom of Belgium.

Since its establishment in 2008, EAAD has been celebrated in the country as a collaborative initiative among the Ministry of Health, the Institute for Public Health, the Institute of Microbiology and Parasitology at the Medical Faculty of Skopje, the research think-tank “Studiorum”, and other academic and professional associations and organizations. More details on the past activities can be found at: https://studiorum.org.mk/EAAD2012/

Photo credit: Daniel Popadinovski, 2014.02Годинава, Европскиот ден за рационална употреба на антибиотиците (18 ноември) во Македонија беше одбележан по седми пат. Одбележувањето беше дел од Вонредната министерска средба на Здравствената мрежа на Југоисточна Европа (ЗМЈИЕ), којашто се одржа во Скопје во рамки на македонското претседателство со Мрежата.

Во своите обраќања до присутните министри за здравство и високи претставници на земјите-членки на ЗМЈИЕ, Министерот за здравство на Македонија, г.Никола Тодоров, и Директорката на Регионалната канцеларија на СЗО за Европа, д-р Сузана Јакаб, го честитаа Европскиот ден за рационална употреба на антибиотиците (ЕААД) и укажаа на важноста и потребата од понатамошни напори во борбата против антимикробната резистенција.

Упатувајќи благодарност за оваа одлична иницијатива до д-р Сузана Јакаб, основач на ЕААД за време на своето раководење со Европскиот центар за превенција и контрола на болести во Стокхолм, Шведска, г.Тодоров нагласи дека ЗМЈИЕ работи на намалување на негативните трендови во оваа област преку Регионалниот центар за развој на здравјето на ЗМЈИЕ за антимикробна резистенција со седиште во Софија, Бугарија. Обезбедувајќи техничка екпертиза и активна соработка, ЗМЈИЕ придонесува кон прибирањето на релевантни податоци и оттука, кон надминувањето на овој глобален предизвик.

Отпоздравувајќи ги присутните гости, д-р Јакаб го подвлече успехот постигнат со воспоставувањето и одбележувањето на ЕААД како паневропска иницијатива не само во земјите-членки на Европската унија, туку и во земјите-кандидатки за членство во Унијата и земјите од поранешниот Советски сојуз.

Оваа година, со одбележувањето на ЕААД се заокружи двомесечната Национална кампања за подигање на свеста за рационалната употреба на антибиотиците насловена „Антибиотиците не се храна“, којашто надлежните чинители, поддржани од Светската здравствена организација и Владата на Кралството Белгија, ја спроведоа во десет градови во Македонија.

Од неговото основање во 2008 година, ЕААД во Македонија редовно се одбележува со заеднички заложби на Министерството за здравство, Институтот за јавно здравје, Институтот за микробиологија и паразитологија при Медицинскиот факултет во Скопје, Центарот за регионални истражувања и соработка „Студиорум“ и други научни и стручни здруженија и организации. Повеќе детали за претходните сродни активности може да се најдат на следниот линк: https://studiorum.org.mk/EAAD2012/

 

Фотографии: Даниел Попадиновски, 2014.

Activities and Publications for the European Cervical Cancer Prevention WeekАктивности и публикации во рамки на Европската недела за превенција на цервикален рак

Продолжи со читањеActivities and Publications for the European Cervical Cancer Prevention WeekАктивности и публикации во рамки на Европската недела за превенција на цервикален рак

Call to Sign the STOP Cervical Cancer PetitionПовик за потпишување на петицијата СТОП за цервикалниот рак

More than 80% of cervical cancers could be prevented by organised screening programmes and yet the majority of women in Europe do not have free access to these programmes. The STOP Cervical Cancer Petition – organized by European Cervical Cancer Association (ECCA) – calls on the European Parliament, European Commission and national governments to support the establishment of these programmes across Europe so that all women can be protected against this disease.

We encourage you to register your name at www.CervicalCancerPetition.eu now and send this email to all of your friends and contacts. Together, we can make sure that these essential programmes are available to all the women of Europe. Official webpage

The ECCA initiated STOP Cervical Cancer Petition receives support from the Macedonian Health Protection Institute

Response from Republic Institute of Health Protection (RIHP) of Macedonia regarding the STOP Cervical Cancer Petition:

Dear Sirs,
With regards to the STOP Cervical Cancer Petition in Europe, it is a pleasure to announce that Republic of Macedonia has put the cervical cancer prevention in its agenda of the priority public-health problems, measures and activities the letter

Повеќе од 80% од случаите на цервикален рак може да се спречат со организиран скрининг, а сепак голем дел од жените во Европа немаат пристап до овие програми. Петицијата СТОП за цервикалниот рак организирана од Европската асоцијација за цервикален рак (ЕЦЦА) го повикува Европскиот праламент, Европската комисија и националните влади да го поддржат отворањето на вакви програми во цела Европа со што ќе овозможат заштита на овие жени од оваа болест.

Ве охрабруваме да се потпишете на www.CervicalCancerPetition.eu сега, и да го препратите овој линк до вашите пријатели и контакти. Заедно, можеме да обезбедиме овие програми да бидат достапни на сите жени во Европа. Официјална веб страница

Петицијата СТОП за цервикалниот рак организирана од ЕЦЦА има поддршка од Институтот за заштита на јавното здравје

Одговор од Републичкиот институт за здравствена заштита во врска со петицијата СТОП за цервикалниот рак:

Почитувани,
Во врска со петицијата СТОП за цервикалниот рак во Европа, наше задоволство е да Ве известиме дека Република Македонија ја има ставено превенцијата на цервикалниот рак на нејзината агенда за приоритетни проблеми врзани со јавното здравје, има предвидени мерки и активности… (прочитај го целиот текст на писмото)